Abstract:
RAHMADANI, Reg. No. 13 104 067, judul skripsi “An Analysis of Students’ Variation in Translating English Passive Voice Into Bahasa Indonesia (A Study of the fifth Semester Students of English Teaching Department of IAIN Batusangkar).” Jurusan Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Batusangkar. Penelitian ini dilakukan berdasarkan karena adanya variasi-variasi hasil terjemahan siswa terhadap bentuk pasif (passive voice) dalam hasil tugas akhir mahasiswa semester kelima Jurusan Tadris Bahasa Inggris Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan IAIN Batusangkar Tahun Akademik 2016/2017 pada mata kuliah Translation I. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan variasi-variasi hasil terjemahan mahasiswa terhadap passive voice . Jenis penelitian ini adalah kualitatif dengan menggunakan content analysis design. Data penelitian ini adalah terjemahan dari bentuk pasif yang ditemukan dalam dokumen hasil terjemahan ujian akhir semester mahasiswa semester 5 Tahun Akademik 2017/2018 pada mata kuliah Translation I. Sumber data penelitian ini adalah dokumen hasil terjemahan ujian akhir semester pada mata kuliah Translation I oleh mahasiswa semester 5 Jurusan Tadris Bahasa Inggris. Total jumlah dokumen yang diambil adalah 91 dokumen dengan menggunakan teknik Total Sampling. Instrumen dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri sekaligus sebagai intrumen kunci. Kemudian peneliti menganalisis lembar terjemahan ujian akhir semester mahasiswa Jurusan Tadris Bahasa Inggris Tahun Akademik 2017/2018 dengan memperhatikan bentuk pasif pada text sumber kemudian mencari hasil terjemahan bentuk pasif tersebut dalam bahasa Indonesia. Selanjutnya untuk menganalisis data, peneliti memberikan kode pada setiap dokumen dan data terjemahan yang ditemukan dan mengelompokkan variasi terjemahan bentuk pasif tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada 137 bentuk variasi terjemahan siswa kedalam bahasa Indonesia dari 20 bentuk pasif yang ditemukan pada text sumber. Variasi terjemahan tersebut yaitu “(had) being banned” 8 variasi terjemahan, “was brought down in” 13 variasi terjemahan, “be sentenced” 7 variasi terjemahan, “(is) given by” 7 variasi terjemahan, “were convicted of” 7 variasi terjemahan, “were embroiled in” 5 variasi terjemahan, “was placed under” 7 variasi terjemahan, “is sponsored by” 4 variasi terjemahan, “(was) exposed by” 17 variasi terjemahan, “had been covered up by” 5 variasi terjemahan, “was banned from” 5 variasi terjemahan, “were excluded from” 5 variasi terjemahan, “have never been convicted of” 7 variasi terjemahan, “(was) banned for” 5 variasi terjemahan, “was not suspended” 11 variasi terjemahan, “have been banned for” 4 variasi terjemahan, “was charged over” 4 variasi terjemahan, “were investigated” 2 variasi terjemahan, “was caught up in” 4 variasi terjemahan dan “had been banned for” 5 variasi terjemahan.
